「原発にミサイル発射」イエメン反政府組織 ＵＡＥ否定

「原発にミサイル発射」イエメン反政府組織　ＵＡＥ否定
"원전에 미사일 발사"예멘 반정부 조직 UAE 부정

12/3(日) 21:24配信 朝日新聞デジタル
　中東イエメンの反政府武装組織フーシは３日、アラブ首長国連邦（ＵＡＥ）西部で建設中のバラカ原子力発電所に向け、ミサイルを発射したと発表した。ＡＰ通信などが報じた。一方、ＵＡＥの国営通信は「フーシが我が国にミサイルを発射したとの主張は偽りだ」とする同国危機管理当局の声明を伝えた。
12/3 (일) 21:24 전달 아사히 신문 디지털
중동 예멘 반정부 무장 조직 후티은 3 일 아랍 에미리트 연합 (UAE) 서부에 건설중인 바라카 원자력 발전소를 향해 미사일을 발사했다고 발표했다. AP 통신 등이 보도했다. 한편 UAE의 국영 통신은 "후티가 일본에 미사일을 발사했다고 주장은 거짓"이라고하는 나라 위기 관리 당국의 성명을 전했다.

　バラカ原子力発電所はアブダビ首長国のサウジアラビア国境近くにあり、韓国企業が建設を請け負った。原子炉４基を備え、一部は来年中にも営業運転を始める予定。
바라카 원자력 발전소는 아부 다비 에미리트 사우디 아라비아 국경 근처에 한국 기업이 건설을 하청 받았다. 원자로 4기를 갖춘 일부는 내년에도 영업 운전을 시작할 예정.

　フーシは２０１４年９月以降、イエメンの首都サヌアを含む同国北部を掌握。ＵＡＥはサウジアラビアなどとともに１５年３月、イランの支援を受けるフーシを排除するとして、イエメンへの軍事介入を開始した。
후티는 2014 년 9 월 이후, 예멘의 수도 사나를 포함 동국 북부를 장악. UAE는 사우디 아라비아 등과 함께 15 년 3 월이란의 지원을받는 후티을 제거하기로 예멘에 군사 개입을 시작했다.

　だが、フーシは反撃を強めている。今年１１月には、サウジの首都リヤドの国際空港に向けて弾道ミサイルを発射。サウジ軍は、ミサイルを迎撃したと発表した。フーシはさらに「次はドバイを標的にする」などとして、軍事介入する連合軍への威嚇を強めていた。（ドバイ＝渡辺淳基）
　하지만 후티는 반격을 강화하고있다. 올해 11 월에는 사우디의 수도 리야드 국제 공항을 향해 탄도 미사일을 발사. 사우디 군은 미사일을 요격했다고 발표했다. 후티는 또한 "다음은 두바이를 표적으로하는"등으로 군사 개입 연합군에 위협을 강화했다. (두바이 = 와타나베 淳基)